Boekpresentatie en symposium over literaire imitatie

Nelleke Moser zal op vrijdag 14 maart 2008 een lezing houden op een symposium over de mogelijkheden en perspectieven van literaire imitatie in de renaissance. Dit symposium gaat vooraf aan de presentatie van de nieuwe studie van Jeroen Jansen: Imitatio. Literaire navolging (imitatio auctorum) in de Europese letterkunde van de renaissan­ce (1500-1700).

Plaats: Doelenzaal, Singel 425, Amsterdam,
Datum: vrijdag 14 maart 2008, vanaf 13.30 uur; borrel na afloop.
Er is geen verplichting tot aanmelding. Iedereen is van harte welkom!
Exemplaren van Imitatio kunnen ter plekke, bij uitgeverij Verloren, worden aangeschaft (zie ook http://www.verloren.nl/).
Inlichtingen over het symposium: j.jansen@uva.nl

Programma

14.00 Prof. dr Lia van Gemert (UvA), Inleiding over het NWO Vidi-project Imitation: between Plagiarism and Originality. The Scope and Boundaries of Textual Imitation (imitatio auctorum) in European Literature from c. 1500 to c. 1700: Italy , France , Netherlands.
14.05 Dr. Jeroen Jansen (UvA), Over het algemene en het bijzondere
14.30 Drs. Carolien Steenbergen (UvA), Het imitatio-concept in handen van Anton Francesco Doni (1513-1574)
14.45 Dr. Nelleke Moser (VU Amsterdam), Lezen als stropen, schrijven als koken. Over imitatio en dissimulatio
15.15 Dr. Sven Birkemeier (UvA), Het perspectief van de kijker: Jean Rotrou's adaptaties van het Spaanse toneel

** 15.30-16.00 Pauze met koffie en thee **
16.00 Drs. Tanja Holzhey (FU Berlijn), Nil Volentibus Arduum - Van rationalisme naar classicisme
16.15 Prof. dr. Marc van Vaeck (Universiteit Leuven), 'Bloemen op den Nederlantschen Helikon': perspectieven van onderzoek
16.45 Overhandiging van het eerste exemplaar van Imitatio. Literaire navolging (imitatio auctorum) in de Europese letterkunde van de renaissan­ce (1500-1700) aan prof. dr E.K. Grootes
Prof. dr E.K. Grootes (emeritus UvA), Iets over de imitatiopraktijk van Nederlandse renaissancedichters zonder klassieke vorming

** 17.15 borrel **

Een boek van Roel Zemel over Fergus en Galiene

VERSCHENEN:
Roel Zemel: The Quest for Galiene. A Study of Guillaume le Clerc’s Arthurian Romance ‘Fergus’

Omstreeks 1185 schreef Chrétien de Troyes zijn laatste roman, Le Conte du Graal. Hij introduceert daarin een in het genre van de Arturroman nieuwe thematiek, die te maken heeft met een prachtige schotel, ‘un graal’. De eerste held van deze roman, Perceval, is op zoek naar het antwoord op een vraag over dit mysterieuze voorwerp en aan het einde van zijn tocht geeft een heremiet daarvan een christelijk-religieuze uitleg.

Een reactie op deze nieuwe richting verscheen rond 1200 in Fergus van Guillaume le Clerc. Zoals Roy Owen schreef, de eerste geleerde die oog had voor de bijzondere kwaliteiten van dit werk: ‘Fergus is a masterpiece of its kind’. Het verhaal over Fergus, de held van de roman, is een variatie op dat van Perceval, met een veelbetekenende verandering. Het doel van de grote queeste van Fergus is geen religieus geduid symbool maar de mooie Galiene, het meisje op wie hij verliefd geworden is. Wat Guillaume bepleit, is de terugkeer naar een profane thematiek over de relatie tussen ‘chevalerie’ en ‘amour’. Uit een nadere analyse blijkt, dat Guillaume zijn roman heeft bedoeld als een ludieke literaire kritiek op Chrétiens gedicht over Perceval en de graal.
In het genre valt Fergus ook op door de lokalisering van de handeling. Die lijkt een realistische achtergrond te hebben, omdat het verhaal zich voor een groot deel afspeelt op plaatsen in Schotland. Een uitvoerige bestudering leidt evenwel tot de hypothese, dat het hier gaat om een literaire geografie die Guillaume heeft ingevoerd om aan zijn verhaal de status van een heldensage te verlenen.

Een ander aspect van de roman dat de aandacht verdient, is de rol van de vrouwelijke hoofdpersoon. Zij is weer degene om wie het de held te doen is. Tegen het einde van de roman treedt Galiene op als een ‘master of rhetoric’. Zij handelt ermee als een ‘female clerk’, die in opdracht van Guillaume, ‘li clers’, zijn werk mag voltooien.

Deze studie over de Oudfranse Fergus werd dankzij een subsidie van NWO vertaald in het Engels.

Inhoud:
Introduction
Chapter I: Fergus as an Arthurian Romance
Chapter II: Guillaume and Chrétien
Chapter III: Fergus and Le Conte du Graal
Chapter IV: Fergus and Scotland
Chapter V: Galiene
Epilogue: Fergus, Galiene, Gauvain and Guillaume
Bibliography

Het boek, een gezamenlijke uitgave van de Stichting Neerlandistiek VU Amsterdam en Nodus Publikationen Münster, telt 256 pagina’s; de prijs is € 27,50.

The Quest for Galiene is te bestellen bij Stichting Neerlandistiek VU (Jan Noordegraaf), De Boelelaan 1105, 1081 HV Amsterdam (ISBN/EAN 978 90 8880 004 7), of bij Nodus Publikationen, Postfach 5725, D-48031 Münster (ISBN/EAN 978 3 89323 756 2).